التكملة للفارسي

ط - اختلفت النسخ في وضع علامات الفواصل الكبيرة والصغيرة فبعضها مثل ص ترسم الأولى على شكل دائرة في وسطها نقطة (.) والثانية على صورة ثلاث نقاط بشكل مثلث (…) ويشابه الأصل نسخة ص في رسم الكبيرة. وبعضها مثل ك يرسمها على شكل (هـ) بالنسبة للصغيرة ويكررها بالنسبة للكبيرة.

ي- يضع قسم منها علامات تميز بعض الحروف، فالأصل وف تضع تحت "الحاء" حاءًا صغيرة، وأحيانًا تحت "الصاد" صادًا صغيرة. وف تضع فوق السين علامة (آ) وص تضع فوق الراء علامة (٥).

ولم أثبت كل ما تقدم من هذه الاختلافات في هوامش التحقيق بل رسمتها وفق أصول الخط المعروفة حاليًا دون الإِشارة إلى ذلك. كما حاولت اصلاح الأغلاط الإِملائية والكتابية أو تلك المسببة عن وهم في التحريك، التي لا وجه لها، بل هي من سهو النساخ، أو ممن يستعينون بهم، وقد أشرت إلى نماذج من ذلك في بعض النسخ عند الحديث عنها منفردة.

وسوف أصف كل نسخة من هذه النسخ بشيء من التفصيل متبعًا ترتيبها الزمني، مع ملاحظة أن ف وي غير معروف تاريخ كتابتهما، ولذلك فاني جعلتهما في الآخر مع تقديم لنسخة ف على ي، ترجيحًا مني لقدم الأولى بسبب الملاحظة المباشرة لكلتيهما.

١ - نسخة مكتبة بايزيد التي اعتمدتها أصلًا (اسطنبول)

وهي في مكتبة "ولي الدين" التابعة لمكتبة بايزيد برقم (٢٩٠٣) وتضم كتابي الإيضاح والتكملة. وسنة كتابتها (٥٠٥) هـ وكاتبها جعفر بن مخلوف بن عبد الله بن محمد بن زياد وعدد أوراقها (١٨٨) ورقة، منها (٦٢) للإِيضاح، والباقي للتكملة. ومتوسط سطور صفحاتها (٢٠) سطرًا ومتوسط كلمات كل سطر (١٠) كلمات.

Jilid 1 · hlm. cetak 150