«....... فالدولة في تعاملها مع مواطنيها على المستوى الداخلي أولًا، وفي تعاملها مع الغير على المستوى الخارجي، تسير ...» .
أقول: إن من خصائص هذه اللغة المتأثرة باللغات الأعجمية من إنكليزية أو غيرها، طول الجمل بحيث يأتي ما ندعوه المسند إليه في ابتداء الكلام، ولكنك لا تظفر بالمسند الذي يتم به المعنى إلا بعد كلام طويل، وقد يتجاوز هذا المعترض في طوله حدًا يكاد القارئ فيه ينسى أول الجملة.
ثم إن «التعامل» مصدر الفعل «تعامل» قد استعير من حيز الاقتصاد في دلالته في البيع والشراء إلى هذا الحيز الجديد.
و«المستوى»، وهو كلمة عربية قد وصلوا إليها لتؤدّي ما تؤديه كلمة أجنبية في الانكليزية أو الفرنسية بمعناها، ووصف «المستوى» بالداخلي أو الخارجي كله مما يصادفه الذي يقرأ الصحف الأجنبية.
ولا أشير إلى «الغير» واقترانها بأداة التعريف فقد تجاوز هذا المنشئون منذ زمان طويل.
ومما قرأت أيضًا قول أحدهم، والقول عام لا خاص فهو مما يتردّد في الصحف، وهو: «وعلى ضوء هذه النظرة المنطقية....» .
أقول: لا أتوقف في استعمال حرف الجر «على» فأقول كما قال المصححون: إن الصواب هو استعمال «في»، ولكني أقول إن استعمال «الضوء» في هذا السياق أو في قولهم: «إن إلقاء الضوء على هذه المسألة....» جديد مستعار من اللغات الأعجمية.
وقرأت أيضًا:
«.... وكما أشار الرئيس فلان إلى هذه «الإشكالية» فإن أية دولة بمفردها مهما كانت لن تستطيع الوصول إلى تحقيق أهدافها الاقتصادية ...» .
Jilid 10 · hlm. cetak 104
Tombol panah: ← halaman berikutnya, → halaman sebelumnya.