«أبناء الجالية اليمنية يؤكدون حرصهم في المملكة السعودية على أن يكونوا ممثلين بلدهم» .
أقول: والجماعة اليمنية في المملكة السعودية ممن أقاموا فيها منذ سنين، فهم الجماعة المستقرة ولم «يجلوا» عن المملكة السعودية، فكيف يكونون جالية؟
وقرأت أيضًا:
«إعداد ورقة عمل لما سيقوله الوفد في ندوة الخبراء» .
أقول: و«ورقة عمل» هذه كثيرة الورود، فاشية معروفة، وهي من الكلم الجديد الذي لابد أن يندرج في المعجم الجديد.
ومن هذه اللغة الجديدة ما نقرؤه كل يوم:
«البحث عن مصادر جديدة في إطار الخطط والبرامج التنموية من إعطاء الأولوية للمشروعات الزراعية» .
أقول: قولهم: «في إطار الخطط» من التعابير الجديدة التي تومئ إلى أصلها في لغات أعجمية غربية فهي في الفرنسية «dons le cadre» .
إن «الإطار» معروف في العربية وهو ما يؤطر به أي يحيط بالشيء كإطار الغربال ونحو ذلك، ثم استعير للصورة وللجداول وللإعلانات الرسمية.
وقولهم: «في إطار» لا يشير إلى الظرفية المكانية، ولكنه منقول على هيئته في اللغة التي نقل عنها.
ومثل هذه التعابير التي لا تشير إلى الظرفية استعمالهم: «من خلال» في قولهم مثلًا: «وسيتحقق ذلك من خلال القيام بمشروع للريّ واسع» .
وقولهم: «من خلال» يعني «بما يقام من مشروع» فلو قالوا: «سيتحقق ذلك بالقيام بمشروع للري» لأوجزوا ولوصلوا إلى ما أرادوا.
و«الباء» هنا للاستعانة وهذا معروف.
ولكن قولهم: «من خلال» ترجمة لكلمة انكليزية هي «Through» .
Jilid 10 · hlm. cetak 109
Tombol panah: ← halaman berikutnya, → halaman sebelumnya.