أقول: وقولهم: «التركيز على» من الكلم الجديد، وكأن «التركيز» قد عُدِّي إلى مدخوله ب «على» لأنه أخذ من الفعل المجرّد «ركز» وهذا محتاج إلى الحرف «على» .
ثم إن «التركيز» من مصطلح أهل الكيمياء في عصرنا، والحامض المركّز لديهم هو الشديد الحموضة، ودرجة التركيز شيء من هذا. وهذا كله جديد في الصحف والكيمياء.
وقرأت أيضًا:
«قامت المؤسسة العامة للإذاعة والتلفزيون بإنزال مشروع «استبيان» خاص بالمشاهدين بغرض تقصّي آرائهم حول البرامج» .
أقول: و«الاستبيان» من الكلم الجديد، وهو مصدر الفعل «استبيَن» الذي تحول في العربية إلى «استبانَ» .
وليس لنا إذًا «استبيان» لعدم وجود «استبين»، ولكن أهل هذه العربية صاغوه ليأتي مقابلًا ل «questionnaire» .
وقرأت:
«الجمعية العلمية تعرض استضافة أعضاء المؤتمر» .
أقول: «الاستضافة» طلب الرجل من آخر أن ينزله لديه ضيفًا، يقال: استضفته، أي طلبت إليه أن أكون ضيفه ينزلني عنده وليس هذا حاصلًا في الاستعمال الجديد.
ثم إن «المؤتمر» من الكلم الجديد الذي ينبغي لنا أن ندرجه في المعجم الجديد للعربية المعاصرة. وإذا عدنا إلى الفعل «إاْتَمَر» في فصيح العربية فلا نجد شيئًا من دلالة «المؤتمَر» .
وقرأت:
«الدستور ما يزال في حظيرة الإسلام» .
ومن دلالات «الحظيرة» ما يشير إلى أن من المناسب ألاّ تضاف إلى الإسلام.
وقرأت:
«انفتاح في العلاقات الموريتانية السنغالية» .
أقول: و«الانفتاح» في هذه العبارة يعني «الانفراج»، وهذه جديد يندرج في باب «تطور الدلالة» .
وقرأت أيضًا:
«البرامج الشيّقة» .
وكأن «الشيِّق» هو «المشوِّق»، والصواب أنه «المشتاق»، قال الشاعر:
ما لاحَ برق أو ترنَّم طائر إلاّ انثنيت ولي فؤاد شيّق
وقرأت:
Jilid 10 · hlm. cetak 111
Tombol panah: ← halaman berikutnya, → halaman sebelumnya.