موت الألفاظ في العربية

١٠- غُلامة، وهي مؤنث الغلام، كان يقال للجارية؛ قال أبو عبيدة معمر ابن المثنى عن أبي عبد الرحمن يونس بن حبيب النّحوي حين أنشده شعر الأسديّ:

ومِرْكَضَةٍ صَرِيحىّ أَبُوها ... تُهانُ لَهَا الغُلامَةُ والغُلامُ

قال: فقلت له: فتقول للجارية: غلامة؟ قال: لا، هذا من الكلام المتروك١.

١١- الرَّتِيمة، وهي شيء كان يفعله الجاهليّون، كان الرّجل إذا أراد سفرًا عمد إلى شجرتين متقاربتين فعقد غصنين منهما فإذا رجع من سفره نظر إليهما، فإن كان الغصنان بحالهما علم أنه لم يُخَن في أهله، وإن كانا منحلّين ظنّ بأهله ظنّ سوء٢.

١٢- عَدَوْلاة، وهو اسم موضع في البحرين، قال الخليل: "والعَدَوْلِيّة: ضرب من السفن، نُسب إلى موضع يقال له: عدولاة، أميت اسمه"٣ أي أميت لفظ «عَدَوْلاة» .

والّذي في كتب البلدان أنّ اسم القرية «عَدَولَى» ٤ قال البكريّ: "عَدَوْلَى: قرية بالبحرين، والعَدَوليُّ من السُّفن منسوب إليها، قال طرفة:

عَدَوْلِيّةٌ أو من سَفِين ابن يامِنٍ

يَجُوزُ بها المَلاّحُ طَوْرًا ويَهْتَدِي٥

وذكره سيبويه فيما جاء من الأسماء على مثال فَعَولَى، وزعم الخليل أنه موضع كانت تنسب إليه السفن، فأميت اسمه"٦.

_________

١ ينظر: الحيوان ١/٣٢٩، ٣٣٠.

٢ ينظر: اللسان (رتم) ١٢/٢٢٥.

٣ العين ٢/٤٠.

٤ ينظر: معجم البلدان ٤/٩٠.

٥ ينظر: ديوان طرفة ٢٠.

٦ معجم ما استعجم ٢/٩٢٦.

Jilid 1 · hlm. cetak 376