المعجم العربي لأسماء الملابس

عَيْشًا كحاشيةِ الفِرِند غَرِيرا

وفى اللسان. وفرند دخيل معرب، اسم ثوب.

وفى التاج والفِرِنْد ثوب من حرير معروف، واللفظ دخيل معرب (١).

الفِرَاء: الفَرْوة كلمة فارسية معربة، وأصلها في الفارسية: بَرْوَه، معناها في الفارسية: الإزار، اللباس.

والفِراء: ثياب تتخذ من جلود بعض الحيوانات تُدْبَغ وتخيَّط، ولابد أن يكون عليها وبئر أو صوف؛ والفراء جمع والمفرد فرو وفروة، والقراء على أنواع: فمنها السمُّور والأزق والقاقون والسنجاب والنافه، والقرسق؛ وأولاهن وأعلاهن السمُّور (٢).

وقد يكون الفراء ثيابًا من جوخ ونحوه تُبطّن بجلود بعض الحيوانات.

والقاقم -كما يقول ابن بطوطة- هو أحسن أنواع الفراء، وتساوى الفروة منه ببلاد الهند ألف دينار، والسمُّور دون ذلك تساوى الفروة منه أربعمائة دينار فما دونها، ومن خاصية هذه الجلود أنه لا يدخلها القمل، وأمراء الصين وكبارها يجعلون منه الجلد الواحد متصلًا بفرواتهم عند العنق (٣).

وقيل: هي الفاقم بالفاء وليس بالقاف، والمشهور في الاسم الفقمة؛ وهي كلب البحر، وعندما تكون الفقمة رضيعًا تحت الأشهر الستة في العمر تكون مغطاة بفرو ناصع البياض بالغ النعومة، وتصنع منه معاطف الفرو الأبيض الرفيع القيمة، ويُعرف هذا الفرو في بعض النصوص العربية بالفنك، وكان أعلى الفرو في العصور الوسطى (٤).

الفَاروديةَ: كلمة فارسية مُعَربَّة؛ أرجح أن يكون أصلها في الفارسية:

_________

(١) التاج ٢/ ٤٦٥: فرند، المعجم الفارسي الكبير ١/ ٥٤١.

(٢) اللسان ٥/ ٣٤٠٦: فرو، التاج ١٠/ ٢٧٨: فرو، الألفاظ الفارسية المعربة ١١٩.

(٣) رحلة ابن بطوطة ٣٥١.

(٤) ابن بطوطة ورحلاته، د. حسين مؤنس، ص ١٤٢ ط دار المعارف.

Jilid 1 · hlm. cetak 356