أثر التوجيه الشرعي في الدلالة اللغوية لبعض المناهي اللفظية

* الخُوذَة:

من متطلبات الحماية والوقاية في السِلْم والحرب: (الُخوذَة)، وهي التي تُوضع على الرأس عند الحرب؛ للوقاية، وتُسمى القُبَّعة الحربية، وتصنع من الجلد أو الحديد (٣) .كما تُسمّى (المِغْفَر) . وجمعُها: الخُوَذ (٤) .

و(الخوذة) لفظ فارسي معرَّب (خُود) (٥) . وقد مرّ هذا اللفظ المعرَّب بمرحلتين، إذ هو في اللغة الفارسية القديمة: (خَودا)، وفي الفارسية الحديثة: (خُود وخَوْذ) (٦) .

_________

(٣) معجم المعربات الفارسية: ٧٠، والملاحن، للأزدي: ٣٠، وموروث المصطلحات العسكرية: ٥٣، والإعداد المعنوي والمادي للمعركة: ٣٢٦.

(٤) القاموس المحيط: ٤٢٥، وتاج العروس (خوذ): ٥/٣٦٥.

(٥) معجم الألفاظ الفارسية المعربة: ٥٨، والتاج:٥/٣٦٥، ومعجم المعربات الفارسية: ٧٠.

(٦) موروث المصطلحات العسكرية: ٥٣.

Jilid 1 · hlm. cetak 464