أثر التوجيه الشرعي في الدلالة اللغوية لبعض المناهي اللفظية

والملاحَظ هنا: أنّ العرب قد أجرت مقارنة صوتيّة بين أصل الكلمة الأعجمية (إِرْزِرْز) وبين تعريبها (رصاص)، وذلك عن طريق أصلها الثلاثي: (رزز، رصص)؛ إذ إنّ مخرج الزاي والصاد واحد: «مما بين طرف اللسان وفُويق الثنايا» (١) كما إنهم وجدوا في لفظة (الَّرصاص) مجالا للاشتقاق، فقالوا: رصصتُ الشيء ترصيصا: إذا طليته به، وقد ترصّص: أي قبِل الشيء والتصق به، وهذا بنيان مرصوص (٢) .

_________

(١) الكتاب: ٤/٤٣٣.

(٢) تصحيح الفصيح وشرحه، لابن درستويه: ٢٦٦.

Jilid 1 · hlm. cetak 467