أثر التوجيه الشرعي في الدلالة اللغوية لبعض المناهي اللفظية

* كَرْدُون:

يُستخدم (الكرْدُون) في العُرْف العسكري للدلالة على الوشاح المذهب المحيط بالكتف (٢) .

وهذه الدلالة لها صلتها باللغات الساميّة، ففي اللغة العربية الفصحى نجد أن (الكَرْد):هو العنق (٣)، ويُستدل على ذلك بحديث معاذ - رضي الله عنه -: «لا أقعد حتى تضربوا كَرْدَه»، أي: عنقه (٤)، وبقول الفرزدق:

وكنّا إذا القيسيّ نبّ عتُودُه ضربناه فوق الأنثيين على الكَرْد

فـ (الكَرْد): العنق، أو أصل العنق (٥) .

وهذه اللفظة (كرْدون) فارسية الأصل، فهي في اللغة الفارسية: (كرْدَن وكردان) بمعنى: الطوق والعنق والجِيد (٦) . وقد استخدمت في العراق للقلادة التي هي الطوق (٧) .

وكأني بالفرس قد أفادوا من اللغة العربية في هذه اللفظة: (كرْدَن)، إذ إن

_________

(٢) دراسات لغوية: ١٨٧، والمولد في العربية: ٥٨١.

(٣) الصحاح (كرد): ٢/٤٦٤، والمخصص: ١٤/ ٢٢٣.

(٤) المجموع المغيث في غريبي القرآن والحديث: ٣/٣٠.

(٥) ديوان الفرزدق: ١٩٦.

(٦) الكلمات الدخيلة على العربية الأصيلة: ٤٨٦- ٤٨٧، وفوات ما فات من المعرب والدخيل: ٤٩.

(٧) الدخيل في الفارسية: ٦٠، ومعجم الألفاظ والتراكيب المولدة في شفاء الغليل: ١٣٩.

Jilid 1 · hlm. cetak 475