مجلة الرسالة

الترجمة الأخرى في شعر مرسل:

أيها الروم يا صحابي وقومي

أنصتوا ساعة لبعض مقالي.

لست آتِ أصوغ قيصر مدحًا

بل لأسعى مشيعًا لرفاته.

إنما تخلد الذنوب وتبقى

بعد ما خاضها على حين تثوى

حسنات الماضين بين القبور

فليكن حظ قيصر مثل هذا.

قد سمعتم (بروت) وهو كريم

قال يا قوم إن قيصر طاغِ

ولئن كان ما يقول صحيحا

كان هذا لاشك وزرًا كبيرا

نال من أجله جزاءً أليمًا.

فلندع ذكر ذاك - أني مدين

لبروت وصحبه إذ أجازوا

أن أقوم الغداة أرثي صديقي

فبروت كما علمتم كريم

وذووه كما عرفتم كرام:

كان نعم الصديق خلًا وفيًا

لا. ولكن بروت ينقم منه

انه طامع حريص وأنتم

قد عرفتم بروت شهما نبيلا.

انه قد أتى بأسرى جموعًا

وحبانا فداءهم أموالا

Jilid 12 · hlm. cetak 16