مجلة «الزهور» المصرية

ضرب زيدٌ عمرًا

مسكين زيدٌ وعمروٌ فإِنهما ما زالا منذ سيبوَيْه يتضاربان ويترافسان إكرامًا لساداتنا النحاة. فتارةً يكون زيد ضاربًا وطورًا يكون مضروبًا. لي صدي من العلماء المستشرقين أنفق السنين الطوال في درس اللغة العربية والإطلاع على شواردها وضوابطها. دخلتُ عليهِ ذاتَ يوم فرأيتُ وجهه يطفح بشرًا وهو يقول: الحمد لله! الحمد لله!

فقلت: ما الخبر؟

فقال: لقد أخذ عمروٌ بثأره

فقلت: وكيف ذلك؟

فأجاب: لقد أنفقتُ عشرين عامًا وأنا أدرس كتب النحاة وأطالع مؤلَّفات الأئِمَّة فلم أجد مثالًا للفاعل والمفعول إلاَّ قولهم ضرَب زيدٌ عمرًا وقد عثرت الآن على مَثلٍ جديد وهو قولهم ضرب عمروٌ زيدًا فالحمد لله لأن عمرًا أخذ بثاره من زيد فضربهُ ولو مرَّة واحدة في الحياة في كلام هذا العالِم حكمةٌ سامية. فإن الشرقيين يتقاتلون ويتضاربون كتضارب زيدٌ وعمروٍ في كتب النحاة. وما ذلك المثال إلا دليل على الطباع والأخلاق. يبدأ الأوربي أجروميته بتصريف فعل أحبَّ. ويبدأ الشرقي

Jilid 4 · hlm. cetak 380