مجلة المنار

الكاتب: عبد العزيز محمد

_________

أميل القرن التاسع عشر

(١٢) من هيلانة إلى أراسم في ٢٥ مارس سنة -١٨٥

كتابي إليك وقد استقرّ بي النوى الآن في إنكلترا أكاشفك فيه ما وجدته

في هذه البلاد فأقول: استأجرت مساء يوم الإثنين الماضي عجلة اجتزت بها ما

بين القنطرة المسماة بقنطرة لوندره (لندن بريدج) والميدان المعروف بميدان أوستون

وكأني بك سائلي عما شاهدته من عاصمة الجزائر البريطانية، إني لم أر منها شيئًا،

أو أن ما رأيته لا يكاد يكون شيئًا يذكر، كنت أحس أحيانًا بأني أدور في الظلام

مع العجلة أثناء جريها في الميادين الفسيحة المحتفة بالبساتين والبيوت التي كنت

أخالها مهجورة، وكنت أرى عقيب ذلك من كوَّتي العجلة شوارع طويلة تمتد ذات

اليمين وذات الشمال تحيط بها المخازن التجارية من الجانبين، ويمتد في كل منها

على جانبيه صفان من المصابيح الغازية، فكنت تارة أجدني في ظلمات متكاثفة

الحجب وأخرى كنت أراني بين طوائف من تلك المصابيح غير منتظمة، وقد كان

منظر ضوئها المنعكس على رصف الشوارع المبللة وعلى وقائع [١] الطريق، وجملة

أهل المدينة الذين كانوا يغدون ويروحون، وسمات الهمّ والاشتغال بادية على

وجوههم وجلبة الغوغاء [٢] التي كان يتعاورها السكوت فجأة، كل ذلك كان غريبًا

عندي غير معهود لدي، كانت السماء تمطر وكأن لا مطر، ذلك أنها كانت ترهم

إرهامًا خفيفًا جدًّا [٣] يقول رائية: إنه لابد أن يستمر هكذا ألف سنة. قد حصل في

ذهني من سفري هذا في سدف الظلام مجتازة مستنقعات الماء، جائلة فيما أجهله من

الأماكن صورة مدينة لا أول لها ولا آخر، فيها كثير من ضروب العظمة والبذخ،

وكثير من أنواع الحقارة والمسكنة، فهل هذه لوندره؟

تبوأت النزل الذي كانت وصفته لي السيدة ... فألفيت كل ما فيه غاية في

النظافة والهدوء والنظام، قدم لي العشاء في غرفة خاصة منه فيها كفايتها من الفرش،

وهي ملاصقة للغرفة التي أعدت لنومي، وقد راعني من خادمة المائدة جمالها

البارع، فبعثتي ذاك على مراجعة ذاكرتي لادّكارالقليل من الإنكليزية الذي كنت

تعلمته في المدرسة لمخاطبتها بلغتها، فكانت أجوبتها لي في غاية الاختصار، ولم

ألبث أن فهمت من احتراسها في كلامها وظهور سيما الحيرة على وجهها أن

الخادمات الإنكليزيات لا يحفلن بخطاب المخدوم إياهن خلافًا للفرنساويات، إن الذي

أدهشني كثيرًا في هذا النزل أن أهله لم يسألوني عن اسمي، ولا عن حقيقة أمري،

عجبًا لهذه البلاد التي لا يظهر أن أهلها يعتقدون أني ما أتيت بلادهم إلا لقلب

حكومتهم (تريد التعريض ببلادها الفرنساوية) .

اتباعًا لنصائحك قد اهتديت إلى محل الدكتور وارنجتون وذهبت إليه في ثاني

يوم من وصولي، وقدمت إليه مكتوبك، فما كاد يأتي على آخره حتى تذكر اسمك،

وتلقاني تلوح عليه علائم الوقار الفطري.

أنشأ هذا الدكتور يخاطبني بالفرنساوية وهو يحسن الكلام بها بعض الإحسان

فقال: لقد أصاب زوجك في إرسالك إلى بلاد أجنبية، فسترتاح نفسك إلى المقام

في إنكلترا بما ستجدينه فيها من اعتدال الصحة، إلا أني أنصح لك بأن تقيمي في

الأرياف؛ فإنها أجود مناخًا وأصفى هواءً؛ فإن السكنى في الحواضر العظيمة لا

تلائم النساء في الطور الذي أنت فيه الآن، ولا تلائم الأطفال أيضًا، وقد أنشأ

الكبراء من تجارنا في لوندره يفهمون مزايا الإقامة في القرى، ويقدرونها حق قدرها،

فترينهم لا يعبأون بالسفر مرتين كل يوم في السكة الحديدية، ولا بما يضيعه

عليهم هذا السفر من الفوائد الكثيرة التي منها الحضور في ناديهم مثلًا، وذلك

ليمتعوا أسرهم بقليل من نضارة الخضرة ومنافع الشمس، فهم يصرفون بذلك

نساءهم عن التردد على معاهد التمثيل ومواطن اللهو الليلي، لكل امرئ منهم

نصيب من فائدة هذه الإقامة، وللأطفال الحظ الأوفر منها حيث ينشأون في كمال

الصحة من هذه المعيشة المطلقة في هواء الفضاء، ولا يكاد يرغب عن ذلك إلا

الغانجات المتورّنات [٤] اللاهيات بالتافه والمحقرات، ولكن ما الحيلة في إرضائهن،

وللأمومة واجبات لا بد من أدائها؟ تأملي في الأطفال الذين يتربون في المدن الكبيرة،

ألا ترين معظمهم شاجي الألوان، سقيمي الأجسام كالنباتات الموشمة (النابتة) في

الظل المحرومة من ضوء الشمس وحرارتها؟ أتظنين أنهم على هذا الضعف

يزدادون في عقولهم بقدر ما يخسرون من صحتهم؟ ! كلا، إنني لا أرى هذا صوابًا؛

لأن جوّ المدن الذي أفسده ما فيها من ضروب اللذائذ وصنوف الأعمال لا يلائم

بحال من الأحوال نموّ العقل الخلقي، وأن الأطفال ليبلغون سن الرجولية قبل إبّانه

بتأثير تلك الحرارة الصناعية التي في المدن، إلا أنهم في الغالب يكونون رجالًا

ناقصين لا يبلغون في الكمال الدرجة المطلوبة.

فاه الدكتور بهذه الكلمات الأخيرة، وابتسم ابتسامًا انتهى بظهور خطوط أفقية

على وجهه السكسوني المستدير الذي يشرف منه على خديه شعر الصدغين القصير

الذي قد وخطه الشيب، ثم استأنف الخطاب فقال:

دعيني أتولى أمر سكناك في الخلاء، فإن لي صديقًا يملك في قرية مرازيون

بيتًا للنزهة، فيه شيء من الجمال والنظام، وموقعه تجاه خليج بينزاس وهو يبحث

عن مستأجِر يؤجره له بجميع أثاثه ورياشه؛ لأنه على وشك الرحيل إلى إيطاليا

للمقام بها لأسباب صحية، فأنا أرغب إليك في الذهاب إلى هذا البيت ورؤيته وأحثك

على ذلك، وأرى أن في هذا السفر تسلية لك وترويحًا، وإني لو كنت طبيبك لكان

من أول ما أصفه لك تبديل الهواء، كوني على ثقة بأن آلام النفس تزول بتغير

المؤثرات، فقلما يوجد من هذه الآلام ما يتعاصى على التغير كما ثبت بالتجارب،

فإن الإنسان إذا رأى مشاهد خلوية جديدة يحيا حياة جديدة، وليس لي أن أمدح لك

أميريّة (كونتيّة) كورنواي [٥] فإنها مسقط رأسي، على أن الناس قد أجمعوا على

القول بأنها أكثر جهات بريطانية العظمى اعتدالًا في الإقليم، وإنها هي التي يعيش

في أرضها الريحان والعطر والعود معرضة لهوائها المطلق في جميع الفصول، إن

كنت ممن يروقهن منظر الصخور، فإنك ستشاهدين هناك منها جميع الأشكال في

أبهج الأوضاع وأجدرها بالتصوير، أنا لا أعرف حق المعرفة مقدار الأجرة التي

يطلبها صديقي في سكنى بيته، لكني لا أشك في أنه لا يخرج عن الاعتدال فيما

يطلبه، ستجدين في بنزانس زوجتي السيدة وارنجتون، فإنها هناك هي وأسرتها

حتى الآن، وستغتبط باستقبالك، أما أنا فأذهب لزيارتها واستنشاق هواء مولدي

كلما تيسر لي الخلاص من أشغالي في لوندره، فإننا معشر الإنكليز لا نقدر على

إطالة الثواء في مكان واحد، فالحركة والفضاء من حاجاتنا، ما كان أجدرنا باختراع

الآلة البخارية، وقد اخترعناها ولا عجب، وأصبحنا بسبب هذا الاختراع أقل الأمم

تغيرًا، فإننا مع سفرنا الدائم في إقامة مستمرة؛ لأنَّا في أوطاننا أينما كنا.

افترقت أنا والدكتور على أحسن حال من الوفاق والمودة، وقد خاطبني في

شأنك بما شف لي عن كثرة إجلاله لك وإعظامه لقدرك، ولقد لمَّح لي مرة واحدة في

مطاوي كلامه تلميحًا خفيًّا إلى ما أنا فيه من الفرقة الحاضرة، فأبان لي به عن

عطف عليّ وميل إليّ، ولم يسترسل استرسال الناس في عبارات التعزية والتسلية

التي كثيرًا ما أذلتني وهضمتني حق إدلالي بصفة الزوجية.

تم الاتفاق بيننا على أن أسافر في الغد إلى كورنواي وإنما عجلت بالسفر

لأستقر في مكان ما، وقد رضيت هذه البلدة لي مقرًّا؛ لأن جميع الأمكنة التي لا

أراك فيها سواء عندي.

لما وصلت إلى بنزنس أثناء الليل تلقتني السيدة وارنجتون عند

نزولي من عجلة المسافرين، وكانت في انتظاري لأن زوجها كان كتب إليها

بذلك، إذا أردت أن تتخيل صورة هذه السيدة فمثل لنفسك امرأة في نحو الخامسة

والثلاثين من عمرها ليست حسنة الوجه ولا دميمته، ولكنها محبوبته سوداء العينين

والشعر، خنساء الأنف، عظيمة الفم باسمته، سمينة قصيرة، على أنها خفيفة

نشيطة قد أوتيت حظًّا وافرًا من الحنان والرأفة، لقد كثر ما لاحظت أنه في بعض

الأحوال يوجد بين شخصين مختلفين في الذكورة والأنوثة والموطن تشابه كالذي

يوجد بين أفراد أسرة واحدة، مع أن كلًا منهما يكون أجنبيًّا من الآخر من كل

الوجوه، أتدري من الذي حضرت صورته في ذهني لما وقع بصري على السيدة

وارنجتون؟ ! ذلك هو صديقك يعقوب نقولا خلتني أراه بذاته في زي امرأة.

حمل أمتعتي خادم كان يصحب هذه السيدة فوضعها في عجلة ركبناها

فأوصلتنا إلى منزل الدكتور الريفي، لهذا المنزل منظر بهيج إذا شوهد ليلًا في

ضوء السماء، فإنه لما كان مبنيًّا بالصوان كمعظم بيوت التنزه الخلوية والأكواخ

التي في تلك الجهة كان لحجارته صفائح من اليرمع [٦] والمهو [٧] تلمع كأنها شهب

تساقط من القمر، وفي النهار أيضًا له نوع آخر من جمال المنظر، فإنه قائم في وسط

حديقة من الأشجار المجلوبة من البلاد الأجنبية ذات الألوان اللطيفة المختلفة،

وينبسط على طول مقدمه إيوان مسقوف تتسلقه شجيرات الغوشياء [٨] التي ترتفع

ارتفاعًا غير معهود، فهو مزدان من داخله وخارجه بزينة بديعة من الأزهار، لم تر

عيني مثلها أبدًا، إن لبيوت النبات الزجاجية المحل الأول في انتظام هذه الدار على

ما أرى، لا جرم أن مثل هذه البساتين المسقوفة بالزجاج تزيد المعيشة الأهلية نضارة

وحسنًا، الغرف التي تفضل عليّ أهل هذا البيت الكريم بإعدادها لي وأحلتنيها السيدة

وارنجتون نفسها بما أوتيته من كامل اللطف وفائق الظرف يخالها الإنسان جنة لو أن

للأرواح الوحيدة الجريحة أفئدتها من الحزن جنة في هذه الدنيا ... من محاسن هذه

الغرفة أني عندما أهب من نومي فيها أسمع تغريد القنبرة فيروقني لحنها.

السيدة وارنجتون هي والدة كاملة عاقلة، فإنها تقسم وقتها قسمين:

أحدهما: لتربية أولادها، والثاني للعناية بأمر أزهارها، ولها من كل قسم منهما

شيء من الفراغ يكفيها للمطالعة، وهي على بعدها عن الدعوى بالإحاطة بالعلوم في

المنطوق والمفهوم لها في طرق الاستدلال على مواضيع شتى أحكام صائبة وآراء

سديدة، أسرة هذه السيدة يعجب بها من يراها، فبنتاها الكبيرتان اللتان أحداهما

ربما كان عمرها سبعة عشر ربيعًا - كما كان يقال في تقدير السن سابقًا- لكل منهما

وجنتان يذوب منها الورد غيرة وحسدًا، وبعد هاتين البنتين صف من بنات أخريات

وبنين يتكون فيه من اختلاف رؤوسهم بالصغر والكبر، وتباينهم بالطول والقصر

نظام يحوي أجمل الفروق وأبهاها، كثيرًا ما كنت أسمع أن النساء الإنكليزيات

نثر (كثيرات الأولاد) ولكن الله أكبر، ما هذا الزخرف، زخرف الشعور

الشقراء والأكتاف المكشوفة والألوان الزاهية الغضة التي ما كنت أسمع

بها. اهـ

«يتبع بمقال تالٍ»

_________

(١) الوقائع جمع وقيعة، وهي الماء المستنقع الذي يكون في الطين.

(٢) الغوغاء: عامة الناس، وجلبتهم: لغطهم الغير المفهوم.

(٣) أرهمت: السماء جاءت بالرهمة، وهي المطر الخفيف المتواصل.

(٤) التورّن: المبالغة في التطيب والتنعم.

(٥) الكونتية: هي أرض الكونت وهو الشريف من أشراف فرنسا الغابرين.

(٦) اليرمع: حجارة بيض تلمع في الشمس.

(٧) المهو: حجر أبيض يقال له: بصاق القمر.

(٨) الغوشيا: شجيرة أفرنكية معروفة بجمال شكلها وطول بقاء زهرها وتنوع أزهارها في أشكالها

وألوانها وسهلة غرسها، وهي من أشجار الزينة.

Jilid 2 · hlm. cetak 553