مجلة «الثقافة» السورية

صفحة من أدب الغرب

أنشودة الحرب

للشاعر آرنت

على اثر حروب نابوليون قامت في الأدب الألماني نزعة وطنية شديدة شبت في الألمان روح الحماس والحمية، فقويت بها فكرة الوحدة القومية وقامت حركة تحرير ألمانية. واليوم ننشر ترجمة قصيدة عنوانها أنشوة الحرب للشاعر آرنت

(١٧٦٩ - ١٨٦٠) المعدود من اكبر شعراء الحرب في العلم، وذلك بمناسبة النزعة الوطنية المحتدمة في أيامنا هذه بألمانية ورجوع الشبيبة الألمانية إلى إنشاد هذه القصيدة وأمثالها.

الله لما انبت الحديدا

قد شاء أن يحرر العبيدا

فوضع السيف بكف البطل

صاعقة تمحق ظلم الدول

وأودع الجرأة في القلوب

والصوت في الأفواه للحروب

والبأس في الوجوه والاقداما

يهزأ بالموت ولو زؤاما

إن الذي يريده نريد ... مطمحنا وعنه لا نحيد

فلنطرد الأجانب الظلاما ... وسفلة غدوا لهم خداما

ولنذق الراغب في الدنايا ... لقومه ودينه المنايا

أبائع الشعب ببخس الثمن ... أهل لأن يلمس ارض الوطن؟

بلغت يا أرض العلى الامانيا

بوركت من ارض أيا جرمانيا!

أي صريخ روع القلوبا

منك صريخ من غدا مكروبا

Jilid 3 · hlm. cetak 39