موسوعة محاسن الإسلام ورد شبهات اللئام

مِثْلَ النَاسِ تَمُوتُونَ".

ويقول كاتب إنجيل يوحنا أن المسيح استخدم هذه الفقرة في محاجته لليهود: "أَجَابَهُمْ: "أَليْسَ مَكْتُوبًا فِي نَامُوسِكُمْ: أنَّا قُلْتُ إِنَّكُمْ آلِهَةٌ؟ إِنْ قَال آلِهَةٌ لأُولئِكَ الَّذِينَ صَارَتْ إِلَيْهِمْ كَلِمَةُ الله ... فَالَّذِي قَدَّسَهُ الآبُ وَأَرْسَلَهُ إِلَى الْعَالمِ، أَتَقُولُونَ لَهُ: إِنَّكَ تُجَدِّفُ ... " (يوحنا ١٠/ ٣٤ - ٣٦). (١)

٥ - أول الوصايا العشر:

تقول ترجمة الكتاب المقدس للبروتستانت: "ثُمَّ تَكَلَّمَ الله بِجَمِيعِ هذِهِ الْكَلِمَاتِ قَائِلًا: "أَنَا الرَّبُّ إِلهُكَ الَّذِي أَخْرَجَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ مِنْ بَيْتِ الْعُبُودِيَّةِ. لَا يَكُنْ لَكَ آلِهَةٌ أُخْرَى أَمَامِي. " (الخروج ٢٠/ ١ - ٢).

وبهذا تقول التراجم الإِنجليزية والفرنسية: "لا يكن لك آلهة أخرى أمامي "لكن ترجمة الكتاب المقدس للكاثوليك، وترجمة التوراة للكاثوليك تقول: "لا يكن لك آلهة أخرى تجاهي".

إذا كان هناك داع لتعديل الترجمة التي تقول: "لا يكن لك آلهة اخرى أمامي"، فلتكن: "لا يكن لك آلهة أخرى إلا أنا".

وهذا يتفق مع الصيغة الفرنسية الأخيرة.

٦ - الرب حي إلى الأبد

تقول ترجمة الكتاب المقدس للبروتستانت في وحي من الله لموسى: "حَيٌّ أَنَا إِلَى الأَبَدِ" (التثنية ٣٢/ ٤٠).

وهو ما تقوله ترجمة التوراة للكاثوليك.

وهو كذلك ما تقوله التراجم الإِنجليزية والفرنسية.

لكن ترجمة الكتاب المقدس للكاثوليك تقول: "حي أنا إلى الدهر".

ومن المعلوم لغة أن: الدهر عند العرب يطلق على الزمان، وعلى الفصل من فصول السنة، وأقل من ذلك. ويقع على مدة الدنيا كلها. وقالوا أقمنا على ماء كذا دهرا، وهذا

_________

(١) اختلافات في تراجم الكتاب المقدس (٣٢ - ٣٤).

Jilid 2 · hlm. cetak 536